سنگاپور و جاذبه های سنگاپور

سنگاپور كلمه اي مالايي است و به معناي شهر شير مي باشد.سنگاپور كشوري كوچك در انتهاي شبه جزيره مالايا از شرق به تنگه مالاكا و از شمال به مالزي منتهي مي شود. متشكل از يك جزيره اصلي و 63 جزيره كوچك مي باشد.
جزيره اصلي سنگاپور با مساحتي بالغ بر 682 كيلومتر امروز به يك مركز مهم صنعتي، بانكداري، تجاري و توريستي و يكي از مهمترين بنادر در جهان با بيش از 600 خط دريايي و هوايي تبديل شده است

دیدنی های سنگاپور :

از مركز ديدني و تفريحي ميتران جزيره سنتوسا به معناي صلح و آرامشرا نام برد. اين جزيره در فاصله 20 كيلومتري از مركز شهر واقع شده است و يكي از مهمترين مراكز توريستي سنگاپورمحسوب مي شود.

 

باغ وحش سنگاپور با مساحت ۹۰ هکتار در برگیرنده دو هزار گونه جانوری از سراسر دنیاست که در حال پرسه زدن در باغ وحش هستند و با حصارهای طبیعی مراقبت می شوند. شما می توانید در کمال آرامش صبحانه تان را آنجا میل کنید علاوه بر این می توانید از میوه های فصلی و… در این بخش استفاده کنید. یکی از سر سبز ترین مکان های دیدنی در این کشور باغ وحش است.

 

اسکله کلارک: این مکان در بردارنده مغازه ها و مرکز فروش های قرن ۱۹ است. البته هم اکنون می توانید برای خرید و دیدن این مکان ها، از ۵۰ مغازه و واحد فعال فروشگاهی بهره مند شوید. این مکان در واقع هم یک مرکز فروش است و هم یک مکان دیدنی.

 

ترسناكترين استخر جهان درسنگاپور قرار دارد
این استخر در پارک sands sky park در بالای ۳ آسمان خراش قرار دارد .این استخر بالای طبقه ۵۵ است و نمای شهر به زیباترین حالت در حال شنا قابل مشاهده است . طول این استخر ۱۵۲ متر است و همانطور که در عکس می بینید دارای لبه نیست و اگر شما به کناره ها بروید به جای اینکه به پایین سقوط کنید به درون یک حوضچه می افتید که دور تا دور این استخر را فرا گرفته و نقش دیگر آن پمپ کردن آبی است که از کناره های استخر به پایین می ریزد و برگرداندن دوباره آن به داخل استخر است. این پارک توسط Moshe Sadie طراحی شده . ورودی این پارک برای مسافران و توریست ها مجانی است اما برای ساکنان سنگاپور ۷۰ دلار است .

 

 

لیست کتب مرجع ترجمه

کتاب های مورد نیاز یک مترجم که بنابر حوزه کاری خود استفاده می کند.اگر کتب دیگری می شناسید حتما در قسمت نظرات مطرح کنید.

 

فارسی به فارسی

نام فرهنگ	نام نویسنده	انتشارات
1- لغت نامه دهخدا + امثال و حکم	علامه دهخدا	لغت نامه
2- فرهنگ فارسی امروز	غلامحسین افشار و همکاران	فرهنگ معاصر ویرایش جدید
3- کتاب کوچه( ۱۲ جلد تاکنو ن)	احمد شاملو	انتشارات مازیار
4- فرهنگ فارسی عامیانه ۲ جلد	ابوالحسن نجفی	انتشارات نیلوفر ۱۳۷۸
5- فرهنگ جامع واژگان مترادف و متضاد فارسی	فرج الله خداپرستی	دانشنامه فارس ۱۳۷۶
6- فرهنگ بزرگ سخن ۱، ۲ و ۸ جلدی	حسن انوری و همکاران	انتشارات سخن ۱۳۸۱

فارسی به انگلیسی (عمومی )

نام فرهنگ	نام نویسنده	انتشارات
1- فرهنگ فشرده فارسی به انگلیسی	دکتر عباس و دکتر منوچهر آریانپور	امیر کبیر ۱۳۵۵
2- فرهنگ حییم ویراست جدید	سلیمان حییم	فرهنگ معاصر
3- فرهنگ پیشرو آریانپور ۱/۴ جلدی	دکتر منوچهر آریانپور کاشانی	۱۳۸۲
4- فرهنگ کیمیا	کریم امامی	فرهنگ معاصر ۱۳۸۵

انگلیسی به فارسی (عمومی )

نام فرهنگ	نام نویسنده	انتشارات
1- فرهنگ ۶ جلدی پیشرو آریانپور	دکتر منوچهر آریان پور کاشانی	۱۳۷۶
2- فرهنگ هزاره ۱/۲جلدی	دکترعلی محمد حق شناس	فرهنگ معاصر ۱۳۸۰
3- فرهنگ معاصر (یک جلدی ) / فرهنگ پویا (دوجلد ی)	دکتر محمد رضا باطنی و دستیاران	فرهنگ معاصر ویراست سوم ۱۳۸۵
4- فرهنگ انگلیسی - انگلیسی - فارسی	محمد رضا جعفری	نشر نو – فاخته ۱۳۷۶

دو زبانه تخصصی مترجمان

نام فرهنگ	نام نویسنده	انتشارات
1- واژه نامه ویراستاران	محمد رضا محمدی فر	وزارت فرهنگ و ارشاد ۱۳۷۷
2- فرهنگ مترجم	غلامحسین صدری افشار و همکاران	انتشارات نیلوفر ۱۳۷۳

شیوه نامه ها و راهنماهای نگارش

نام فرهنگ	نام نویسنده	انتشارات
1- راهنمای آماده ساختن کتاب	میرشمس الدین ادیب سلطانی	ویراست سوم انتشارات علمی و فرهنگی ۱۳۸۱
2- غلط ننویسیم	ابوالحسن نجفی	نشر دانشگاهی ویراست دهم ۱۳۸۱
3- شیوه نامه ویرایش( ۷ جلد )	محمد رضا محمدی فر	وزارت فرهنگ و ارشاد ۱۳۸۱
4- شیوه نامه ضبط اعلام انگلیسی در فارسی	ماندانا صدیق بهزادی	نشر دانشگاهی / فرهنگستان زبان و ادب فارسی ۱۳۸۱
5- دستور خط فارسی		فرهنگستان زبان و ادب فارسی ۱۳۸۱
6- تبیین و تدوین قواعد املای فارسی	رحیم رضا زاده ملک	گلاب ۱۳۸۰
7- واژه های مصوب فرهنگستان زبان وادب فارسی : واژه های عمومی - ۱	گروه واژه گزینی	فرهنگستان زبان و ادب فارسی ۱۳۷۶ ویرایش دوم ۱۳۷۸
8- واژه های مصوب فرهنگستان زبان وادب فارسی : واژه های عمومی - ۲	گروه واژه گزینی	فرهنگستان زبان و ادب فارسی ۱۳۷۷
9- فرهنگ و اژ ه های مصوب فرهنگستان دفتر های اول تا چهارم	گروه واژه گزینی	فرهنگستان زبان و ادب فارسی ۱۳۸۴ و ۱۳۸۵
10- شیوه های لغت سازی و اصطلاح یابی در رشته های علمی ( همراه با نقد کامل لغات ساخته شده در فرهنگستان زبان و ادب فارسی)	امید مجد	نشر امید مجد ۱۳۸۴
11- شیوه نامه ایران : راهنمای استناد به منابع اطلاعات فارسی و انگلیسی	سیروس علیدوستی، فخرالسادات محمدی، حمید کشاورز و محمد ابویی اردکان	وزارت فرهنگ، آموزش عالی و فناوری+ پژوهشگاه اطلاعات و مدارک علمی ایران
12- فرهنگ درست نویسی سخن	یوسف عالی عباس آباد	انتشارات سخن ۱۳۸۵

فرهنگ های تخصصی / واژه نامه ها

1- فرهنگ غرغریون		جاناتان گرین، ترجمه محمد علی مختاری اردکانی	نشر و یستار ۱۳۸۰
2- لغات و اصطلاحات سیاسی	انگلیسی به فارسی	دکتر نوروزی خیابانی	ویراست دوم نشر نی ۱۳۸۴
3- اصطلاحات علوم و تمدن اسلامی (۲ جلد )	فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی	به سرپرستی بهاء الدین خرمشاهی	آستان قدس ۱۳۷۲
4- واژه نامه نسخه شناسی و کتاب پردازی		حسن هاشمی میناباد	نشر فهرستگان ۱۳۷۹
5- فرهنگ اقتصادی		دکتر منوچهر فرهنگ	چاپ هشتم نشر پیکان ۱۳۷۹
6- فرهنگ مصور نمادهای سنتی		کوپر جین، ترجمه ملیحه کرباسیان	انتشارات فرشاد ۱۳۷۹
7- واژه نامه روانشناسی و زمینه های وابسته	انگلیسی به فارسی به انگلیسی	دکتر محمد نقی براهنی و دیگران	فرهنگ معاصر ۱۳۷۸
8- فرهنگ حقوقی	فارسی به انگلیسی	مسعود الظفر صمیمی کیا، فروز آذر فرهندی زاده	دشتستان ۱۳۷۷
9- فرهنگ حقوقی	انگلیسی به فارسی	بهمن کشاورز	چاپ ششم، امیرکبیر ۱۳۷۶
10- فرهنگ اساطیر و اشارات داستانی		دکتر محمد جعفر یاحقی	مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی ۱۳۶۹
11- فرهنگ اصطلاحات	انگلیسی به فارسی آکسفورد	ترجمه دکتر پرویز بیرجندی و دیگران	چاپ سوم، قومس ۱۳۷۶
12- فرهنگ اصطلاحات	انگلیسی به فارسی	محمد تقی فرامرزی	چاپ سوم، یاسمن ۱۳۷۵
13- فرهنگ اصطلاحات انگلیسی امریکایی	انگلیسی به فار سی	شاپور اردشیرجی	انتشارات دانشگاه تهران ۱۳۸۵
14- فرهنگ اصطلاحات	انگلیسی به فارسی به انگلیسی	دکتر سید علی اکبر میر حسینی	خانه زبان ۱۳۷۴
15- فرهنگ جامع اصطلاحات	انگلیسی به فارسی	دکتر سید علی اکبر میر حسینی / آتوسا طوسی	نشر آتیه ۱۳۷۹
16- فرهنگ اصطلاحات	فارسی به انگلیسی	علیرضا رمضانی / امیر کاردان پور تهرانی	وزارت فرهنگ و ارشاد ۱۳۷۸
17- فرهنگ اصطلاحات	فارسی به انگلیسی	سیف غفاری	انتشارات پیکان ۱۳۷۶
18- فرهنگ اصطلاحات و تعبیرات کاربردی	انگلیسی به فارسی	دکتر اسد الله نوروزی	انتشارات حق شناس ۱۳۷۷
19- فر هنگ اصطلاحات آمریکایی	انگلیسی به فارسی	دکتر پیمان متین	مبتکران ۱۳۷۷
20- فرهنگ علوم سیاسی ومطبوعاتی	فارسی به انگلیسی	محمد حسین نورالهی	رهنما ۱۳۷۷
21- واژه نامه زبانشناسی		همادخت همایون	پژوهشگاه ۱۳۷۱
22- واژه های زبانزد پزشکی		دکتر مسلم بهادری	تیمور ز اده ۱۳۷۴
23- واژگان علوم انسانی	انگلیسی به فارسی	امان الله صفوی	نشر کلمه ۱۳۷۵
24- فرهنگ علوم انسانی	انگلیسی به فارسی	داریوش آشوری	ویراست دوم، نشر مرکز ۱۳۸۴
25- فرهنگ نگاره ای نهادها در هنر شرق و غرب	جیمز هال	ترجمه رقیه بهزادی	فرهنگ معاصر ۱۳۸۰
26- فرهنگ کامل نامه نگاری و بازرگانی		احمد حسین مدیری	چاپ هفتم، امیر کبیر ۱۳۸۰
27- فرهنگ اصطلاحات فنی		صدری افشار و دیگران	انتشارات نیلوفر
28- فرهنگ اصطلاحات فنی و مهندسی		دکتر فلاحی مقیمی	دانشگاه علم و صنعت ایران
29- فرهنگ فنی		Mc Graw Hill
30- فرهنگ پزشکی دورلند			چاپ یاد واره
31- فرهنگ پزشکی دورلند			چاپ طوطیا
32- فرهنگ جامع علوم و صنایع شیلاتی	انگلیسی به فارسی	مهندس کاظمی، مجلسی، بهمنی	بنفام ۱۳۸۰
33- فرهنگ لغات زبان مخفی		دکتر مهدی سمایی	نشر مرکز ۱۳۸۲
34- فرهنگ تلفظ نام های خاص تاریخی جغرافیایی		فریبر ز مجیدی	فرهنگ معاصر ۱۳۸۱
35- فرهنگ اصطلاحات بازرگانی و اداری	انگلیسی - فارسی	احمد ناهیدی	مژده زمستان ۱۳۷۴
36- فرهنگ بازرگانی	انگلیسی - فارسی	محمد راسترو	چاپ دوم، امیرکبیر ۱۳۸۰
37- فرهنگ معارف	فارسی - انگلیسی	فرج الله خداپرستی	فرهنگ معاصر ۱۳۸۵
38- فرهنگ فارسی اعلام		غلامحسین صدری افشار و همکاران	فرهنگ معاصر ۱۳۸۳
39- فرهنگ اعلام کتاب مقدس		امیر جلال الدین اعلم	نشر دانشگاهی ۱۳۶۷
40- فرهنگنامه موضوعی توصیفی علوم انسانی	جلد اول: گفتمان شناسی، جامعه /روان	دکتر رضا نیلی پور، دکتر لطف الله یارمحمدی	فرهنگستان علوم و فرزانه مهر ۱۳۸۱
41- فرهنگ ضرب المثل آکسفورد	انگلیسی -فارسی	جان سیمسون، ترجمه بهمن گرجیان و شیوا مولونیا	انتشارات خالدین ۱۳۷۸
42- فرهنگ املایی خط فارسی		دکتر علی اشرف صادقی و زهرا زندی مقدم	فرهنگستان زبان و ادب فارسی ۱۳۸۵

فصلنامه های تخصصی

1- مترجم - از ۱۳۷۰ سردبیر : دکتر علی خزاعی فر - مشهد

2- مطالعات ترجمه - از بهار ۸۲ مدیر مسئول : دکتر حسین ملانظر - تهران

3- فصلنامه زنده رود - شماره ۲۷ تابستان ۸۲ ویژه ترجمه مدیر مسئول : حسام الدین نبوی نژاد - اصفهان

4- فصلنامه ترجمه - جهاد دانشگاهی دانشگاه علامه ( تعطیل شده)

5- ماهنامه کارنامه - شماره ۴۴ ویژه ترجمه ادبی مرداد ۱۳۸۳ مدیر مسئول : نگار اسکندرفر - تهران

6- فصلنامه پل فیروزه - شماره ۱۵ بهار ۱۳۸۴ ویژه ترجمه

7- بخارا - شماره ۴۲ خرداد - تیر ۱۳۸۴ ویژه درگذشت کریم امامی

8- بخارا - شماره ۵۰ فروردین - اردیبهشت ۱۳۸۵ ویژه بزرگداشت رضا سیدحسینی

9- نگاه نو - شماره ۶۹ اردیبهشت ۸۵ ویژه نجف دریابندری

10- درباره ترجمه - به همت دانشجویان و فارغ التحصیلان کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی - واحدعلوم و تحقیقات از ۱۳۸۴

11- نامه فرهنگستان – از بهار ۱۳۷۴

12- نشریه دانشکده زبان های خارجی دانشگاه تهران

13- فصلنامه تخصصی زبان و ادبیات فارسی - دانشگاه آزاد اسلامی اراک

14- مجله دانشکده علوم انسانی دانشگاه امام حسین ( ع ) – شماره های ویژه ادبیات و زبان های خارجی

15- خبرنامه فرهنگستان زبان و ادب فارسی

16- جشن کتا ب( انتشارات کاروان ) – از ۱۳۸۲ تا شماره ۲۰ سال ۱۳۸۵ + دوره جدید شماره ۱ بهار ۱۳۸۶

17- نشریه ادبی بایا - دوره پنجم شماره ۴۲ تابستان ۱۳۸۵ بخش ویژه : آن سوی متن - ترجمه

18- پیام مترجمان رسمی - از دی ماه ۸۵ - مدیر مسئول : امیر صادقی بابلان

انگلیسی به انگلیسی تخصصی / نیمه عمومی

1- Dictionary of Allusions, Marriam – Webster 1999

2- Longman Dictionary of Contemporary English, Longman 1998

3- Short Dictionary of Catch Phrases, Rosalind Fergusson, Routledge 1994

4- Random House Dicionary of Americas Popular Proverbs & Sayings, 2000

5- Slang by Paul Dickson, Simon & Schuster Inc. 1998

6- Dictionary of Allusions, Abbas Ali Reza, Tabriz University 1995

7- Oxford Concise Dicionary of Politics, Iain Mclean 1996

8-NTCs Dic of Acranyms & Abbreviations, 1993

9- Oxford Collocations Dictionary for Students of English, 2002

10- Barron's Dictionary of American Idioms, 1995

11- Oxford Concise Dictionary of Politics, 1996

12- A Dictionary of English Affixes & Combining Forms, Mohamad Badie, 2006 Koshamehr

فرهنگ های زبان و تمدن

1- Longman Dictionary of English Language & Culture, 1998 (2nd Edition)

2- An A to Z of British Life Adrian Room Oxford, 1996 ( original )

3- The Oxford Dictionary of New Words, 1991

4- فرهنگ نو واژه های آکسفورد - مترجم : عباس امام ، انتشارات خالدین ۱۳۷۸

5- Oxford Guide to British & American Culture, 2005 ( original )

فرهنگ های اصطلاحات زبانی

1- Longman American Idioms Dictionary, 1999

2- NTC s American Idioms Dictionary, 1991

3- NTC s Dictionary of American Slangs & Colloquial Expressions, 1991

4- Oxford Dictionary of Idiomatic English, 1983

5- Cambridge International Dictionary of Idioms, 1998

6- Random House Dictionary of American s Popular Proverbs & Sayings, 2000

فرهنگ های فعل های گروهی

1- NTC s Dictionary of Phrasal Verbs & other Idiomatic Verbal Phrases, 1993

2- Oxford Dictionary of Phrasal Verbs, 1993

3- LongmanDictionary of Phrasal Verbs, 1998

4- Longman Phrasal Verbs Dictionary, 2000

منبع: گاهنامه درباره ترجمه
حسن حیدری تبریزی
عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی خوراسگان اصفهان ( گروه مترجمی زبان انگلیسی)